Cărți traduse

Home
/
Cărți traduse

Albaneză Azeră Bulgară Catalană Cehă Chineză Coreană Ebraică Engleză Estonă Franceză Germană Greacă Italiană Letonă Macedoneană Maghiară Norvegiană Olandeză Poloneză Portugheză Quechua Rusă Sârbă Slovenă Spaniolă Suedeză Vietnameză

Versiuni paralele Traduceri online

Albaneză

Poezi, Tirana: Shtepia Botuese Enciklopedike, 1993

Azeră

İndi mən sənə ibadət edirəm, Baku, Qanun, 2023, trad. Salim Babullaoglu și Jale Ismail

Bulgară

- - Sluciki v moiata gradina, București: editura Ion Creanga, 1986, trad. Paulina Corbu
  - San v sania, Sofia: Narodna Cultura, 1986, trad. Rumiana Stanceva
  - Cekmedjeto s aplodismenti, Sofia: DAR, 1999, trad. Rumiana Stanceva
  - Koridori i ogledala, Sofia: Balkani, 2005, trad. Rumiana Stanceva
  - Otliv na smisla, Sofia: Balkani, 2010, trad. Rumiana Stanceva
  - Na selena ot dymite, Sofia: Gea Libris, 2017, trad. Ognean Stamboliev
  - Imitatia na kosmar, Sofia: Panorama, 2020, trad. Rumiana Stanceva

Catalană

- - La meva pàtria A4, Barcelona: Eumo Editorial, 2015, trad. Corina Oproae
  - La por de la literatura , Barcelona: AdiA Edicions/ Cafè Central, 2017, selectie si trad. Corina Oproae
  - Variacions sobre un tema donat, Barcelona: Eumo Editorial, 2021, trad. Corina Oproae

Cehă

- - Řeka s jediným břehem, Prague Writers Festival, 2020, trad. Libuše Valentová

Chineză

- - Poeme, Beijing: SOWER, 2004
  - Ship of poets (ediţie trilingă română, engleză, chineză), Hong Kong: Ed.Chinese University of Hong Kong Press, 2019, trad. engleză Paul Scott Derrick si Viorica Patea, trad. chineză Chris Song, Lucas Klein si Shelby K.Y. Chan
  - Vântul care aduce stelele, Beijing, editura Hunan Wenyi, 2020, trad. în chineză Gao Xing

Coreană

- - Proiecte de trecut – Biserica Fantomă, Seul: Zmaz (Communications Books, Inc), 2008, trad. Seung-Nam Baik

Ebraică

- - Kol Simha Potaat Misehu, Tel Aviv: Keshev LeShira Press, 2007, trad. Moshe Granot și Shaul Carmel
  - Refluxul sensurilor, Tel Aviv: Keshev LeShira Press 2014, trad. Moshe Itzhaki
  - Tikwa Mitahat Leșemeș Afura / Speranță sub un soare gri, Tel Aviv: Keshev LeShira Press, 2017, trad. Moshe Itzhaki
  - Când moartea se aprinde în frunze, Tel Aviv: Keshev LeShira Press, 2021, trad. Moshe Itzhaki

Engleză

- - Poems, Editura Eminescu, Bucuresti: 1982, trad. Dan Dutescu
  - The Hour of Sand, London: Anvil Press Poetry, 1989, trad. Peter Jay si Anca Cristofovici
  - My native Land A4, Hexham: Bloodaxe Books, 2014, trad. Viorica Patea și Paul Scott Derrick
  - The Sun of Hereafter. Ebb of the Senses, Hexham: Bloodaxe Books, 2017, trad. Viorica Patea si Paul Scott Derrick
  - Selected Poems. Struga: Struga Poetry Evenings, 2019. Trilingual edition Romanian, English, Macedonian. Tr. Tashko Sarov, Lidija Dimkovska, Paud Scott Derrick and Viorica Patea
  - Ship of poets (ediţie trilingă română, engleză, chineză), Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press, 2019, trad. engleză Paul Scott Derrick si Viorica Patea, trad. chineză Chris Song, Lucas Klein si Shelby K.Y. Chan
  - Five Books, Hexham: Bloodaxe Books, 2021, trad. Viorica Patea si Paul Scott Derrick
  - The Shadow of Words, Hexham: Bloodaxe Books, 2025, trad. Viorica Patea si Paul Scott Derrick

Estonă

- - Minevikuplaanid, Tallin: Perioodika, 1989, trad. Riina Jesmin

Franceză

- - Étoile de proie, Lacaune: Les Ateliers du Tayrac, 1991, trad. Hélène Lenz
  - L‘eglise fantôme, Paris: Syros-Alternves, 1992, trad. Micaela Slăvescu
  - Clair de mort, Troyes: Librairie Bleue, 1994, trad. Gerard Bayo
  - L‘architecture des vagues, les Atéliers du Tayrac, 1995, trad. Hélène Lenz
  - Autrefois les arbres avaient des yeux, Cahier bleu, 2005, trad. Luiza Palanciuc
  - Fragmentarium, Paris-Bucarest: Editions LiterNet, 2005, ebook, édition bilingue (roumain-français), trad. Luiza Palanciuc
  - Les Saisons, Cadillon: Le Visage Vert, 2013, trad. Muriel Jolly-Dimitriu
  - Projets de passé / Proiecte de trecut (editie bilingvă: română, franceză), Iași: editura Junimea, 2017, trad. Muriel Jollis-Dimitriu
  - Ma patrie A4, Paris-London: editura Black Herald Press, 2018, trad. Muriel Jollis-Dimitriu
  - L’église fantôme / Biserica fantomă, (editie bilingvă: română, franceză), Iași: editura Junimea, 2018, trad. Muriel Jollis-Dimitriu
  - Variations sur un thème donné, Jacques Andre Editeur, 2022, trad. Jean Poncet
  - Clair de mort, Editions unicite, Cahiers Bleus, 2022, trad. Mihai Zaharia, adaptation Gerard Bayo, avant propos Jean Poncet, preface Ion Pop
  - Poèmes résistants, Jacques Andre Editeur, 2024, trad. Hélène Lenz

Germană

- - Kopie eines Alptraums, Berlin: Volk und Welt, Spektrum, 1988, trad. Veronika Riedel
  - Kopie eines Alptraums, Göttingen: Steidl Verlag, 1990, 1993, trad. Veronika Riedel
  - Die Applausmaschine, Göttingen: Steidl Verlag, 1993, trad. Ernest Wickner
  - Engelernte, Zürich: Ammann Verlag, 1994, trad. Franz Hodjak
  - Kopie eines Alptraums, Frankfurt am Main: Fischer Tachenbuch Verlag, 1996, trad. Veronika Riedel
  - Sternenherbst, Kastellaun: Dionysos, 1999, 2002, trad. Christian W. Schenk si Simone Reicherts-Schenk
  - Die Versteigerung der Ideen, Bamberg: Johannis Reeg Verlag, 2009, trad. Hans Bergel
  - Uhren auf Schinen, Wellerwist: Verlag Ralf Liebe, trad. Franz Hodjak
  - In einer spanischen Herberge, Berlin: Edition Noack und Block, 2012, trad. Katharina Kilzer, Maria Herlo, Helmut Müller-Enbergs
  - Die vier Jahreszeiten. Erzählungen, Berlin: Edition Noack & Block, Berlin, 2015, trad. Maria Herlo, Katharina Kilzer
  - Geschlossene Kirchen, Ludwigsburg: Pop Verlag, 2018, trad. Horst Samson si Katharina Kilzer
  - Wozu Dichter in durftiger Zeit?, Berlin: Noack & Block, 2018, trad. Mario Herlo si Katharina Kilzer
  - Mein Vaterland A4, Ludwigsburg: Pop Verlag, 2020, trad. Maria Herlo, Katharina Kilzer și Horst Samson
  - Variationen über ein gegebenes Thema, Ludwigsburg: Pop Verlag, 2022, trad. Ruxandra Niculescu
  - Herr der Mühle, Ludwigsburg: Pop Verlag, 2022, selecție: Katharina Kilzer și Traian Pop, trad. Hans Bergel, Horst Fassel, Maria Herlo, Franz Hodjak, Katharina Kilzer, Rolf-Frieder Marmont, Ruxandra Niculescu, Dieter Roth, Horst Samson, Dieter Schlesak, Bettina Schuller, Joachim Wittstock
  - Der Wille des Menschen ist antastbar. Von der Allgegenwart der Manipulation, Ludwigsburg: Pop Verlag, 2024, trad. Georg Aescht

Greacă

- - Ana Blandiana, Ion Pop, Spyros Kokkinakis, Antonis Fostieris, Tetralog poetic greco-român, ediție bilingvă româno-greacă, trad. în greacă Edith Adriana Uncu, Michalis Pappas, trad. în română Elena Lazăr, Editura Omonia, 2022

Italiană

- - Un tempo gli alberi avevano occhi, Roma: Donzelli Editore, 2004, trad. Biancamaria Frabotta și Bruno Mazzoni
  - Progetti per il passato e altri racconti, Milano: Amfora, 2008, trad. Marco Cugno
  - Il mondo sillaba per sillaba, Edizioni Saecula, 2012, trad. Mauro Barindi
  - La mia patria A4, Roma: Aracne, 2015, trad. Mauro Barindi
  - L’ orologio senza ore, Roma: Elliot Editore, 2018, trad. Bruno Mazzoni
  - Applausi nel cassetto, Roma: Elliot Edizioni, 2021, trad. Luisa Valmarin
  - Falso trattato di manipolazione, Roma: Elliot Edizioni, 2023, trad. Mauro Barindi
  - Variazioni su un tema dato, Roma: Donzelli Editore, 2023, trad. Bruno Mazzoni

Letonă

- - Sniega Stunda, Riga: Liesna, 1989, trad. Leons Briedis

Macedoneană

- - Potreba za razgovor, Smederevo id Skopje: Arka, 2004, trad. Miljana şi Miliurko Vukadinovici
  - Arhanghel vo saghi, Struga: Pleiadi, 2004, trad. Lidija Dimkovska
  - Selected Poems. Struga: Struga Poetry Evenings, 2019. Trilingual edition Romanian, English, Macedonian. Tr. Tashko Sarov, Lidija Dimkovska, Paud Scott Derrick and Viorica Patea. With an introduction “On the Broken Line /Between the Sky and Me” Postmodern Paradoxes in the Poetry of Ana Blandiana”

Maghiară

- - Homokóra, Bucureşti: Kriterion Könyvkiadó, 1971, trad. Hervaz Gisella
  - Honnan Jon a Nyar?, Bucureşti: Ion Creanga, 1984, trad. Lendvay Eva
  - Valaki engem àlmodik, Bucureşti: Kriterion Könyvkiadó, 1985, trad. Farkas Arpad
  - A Megàlmodott, Budapest: Európa Könyvkiadó, 1990, trad. Lendvay Eva
  - Szélet Állat, Budapest: Pont Kiadó, 1998, trad. Farkas Árpád, Hervay Gizella, Lajosi Krisztina, Oláh Judit, Mészely József
  - Az ertelem apalya/ Refluxul sensurilor, Budapest: Amon Kiadó, 2007, ediție bilingvă, trad. Gaal Aron
  - Szelhozta Csillag, Marosvásárhely: Silver Tek Kiadó, 2012, trad. Raduly Janos
  - A szenvedés átválthatósága, Ed. Oltalom Alapítvány” , Budakalász si Pagini Brașovene, 2022, trad. Cseke Gábor, Deák Melinda, Farkas Árpád, Fazakas Attila, Hervay Gizella, Lendvay Éva, Mészely József, Ráduly János , Reisinger János

Norvegiană

- - Kanskje noen drommer meg, Oslo: Solum Forlag, 1990, trad. Wera Saether
  - Kopi av et Mareritt, Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 1995, trad. Tor Fotland

Olandeză

- - Kopie van een nachtmerrie, Amsterdam: Van Gennep, 1992, trad. Jan Willem Bos
  - Gedichten, Leiderdorp: Go-Bos Press, 1998, trad. Jan Willem Bos

Poloneză

- - Pietà achillesowa i inne wiersze, Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1982, trad. Zbigniev Schuperski
  - La moja ojczysna A4, Gdansk: European Freedom Poet, 2015, trad. Joanna Kornas

Portugheză

- - Projetos de passado, Lisboa: Cavalo de Ferro, 2005, trad. Tanty Ungureanu

Quechua

- - Una herida esquemática (ed. trilingvă română-spaniolă- quechua), Lima: Editorial Paulinas, 2016, trad. Viorica Patea și Fernando Sánchez Miret (spaniolă), Demetrio Tupac Yupanqui (Quechua)

Rusă

- - Stihotvorenia, rasscazi, esse, Moskva: Radouga, 1987, trad. Anastasia Starostina
  - Posle smerti, nautro, Moskva: Kriterion, 2007, trad. Anastasia Starostina
  - Variatii na zadannuiu temu, Innostranaia Literaturata, 2020, trad. Anastasia Starostina

Sârbă

- - Svedotzi, Vrsatz: Biblioteka Kov, 1993, trad. Petru Cârdu
  - Potreba za priciom, Smederevo: ARKA, 2000, trad. Risto Vasilevski
  - Angeli i Bilke, Vrsatz: Biblioteka Kov, 2009, trad. Petru Cârdu

Slovenă

- - Izbrane pesmi, Cankarjeva zalojba, 2003, trad. Ales Mustar

Spaniolă

- - Cosecha de angeles/ La cules ingeri, Lucena: Cosmopoética, 2003, ediție bilingvă, trad. Rafael Pisot și Juan Vicente Piqueras
  - Proyectos del pasado/ Proiecte pentru trecut, Cáceres: Periférica, trad. Viorica Patea și Fernando Sánchez Miret, 2008, 2017 (ed. a 2a)
  - Las cuatro estaciones, Cáceres: Periferica, 2011, trad. Viorica Patea și Fernando Sanchez Miret
  - Mi Patria A4, Valencia: Editorial Pre-textos, 2014, ediție bilingvă, trad. Viorica Patea și Antonio Colinas
  - El sol del más allá y El reflujo de los sentidos, Pre-textos, Valencia, 2016, ediție bilingvă, trad. Viorica Patea și Natalia Carbajosa
  - Una herida esquemática (ed. trilingvă română-spaniolă- quechua), Lima: Editorial Paulinas, 2016, trad. Viorica Patea și Fernando Sánchez Miret (spaniolă), Demetrio Tupac Yupanqui (Quechua)
  - Octubre, Noviembre, Diciembre (1972), Valencia: Pre-textos, 2017, ediție bilingvă, trad. Viorica Patea și Natalia Carbajosa
  - Variaciones sobre un tema dado, Editorial Visor Libros, 2021, trad. Viorica Patea și Natalia Carbajosa
  - Primera persona del plural. El talon vulnerable, Editorial Visor Libros, 2021, trad. Viorica Patea și Natalia Carbajosa
  - Un arcangel manchado de hollin, Galaxia Gutenberg, 2021, ediție bilingvă, trad. Viorica Patea și Natalia Carbajosa
  - El sueño dentro del sueño y otros poemas, Editorial Visor Libros, 2024, trad. Viorica Patea și Natalia Carbajosa
  - El ojo del grillo, Editorial Visor Libros, 2024, trad. Viorica Patea și Natalia Carbajosa

Suedeză

- - En Kyrka Full av Fjärilar, Stockholm: Symposion Bokförlag, 1990, trad. Jon Milos
  - Med läppar blasvarta av ord, Stockholm: Bokförlaget Hypatia,1995, trad. Dan Shafran și Cecilia Lagerhorn
  - Ofullbordad helhet, Stockholm: Gondolin, 1997, trad. Jon Milos

Vietnameză

- - Ngoi sao san moi, Trinh Bay, 1992, trad. Tuyen Tâp Tho

Versiuni paralele

- - Balanta cu un singur talger (romana, germana, franceza, engleza) , Ed. DU Style, Bucuresti, 1997
  - Présentation/ Vorwort/ Prezentare, editie trilingva (germana, franceza, romana), DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst/ Office Allemand d‘échange universitaires, Paris, 1993
  - Una herida esquemática (ed. trilingvă română-spaniolă- quechua), Lima: Editorial Paulinas, 2016, trad. Viorica Patea și Fernando Sánchez Miret (spaniolă), Demetrio Tupac Yupanqui (Quechua)
  - Selected Poems. Struga: Struga Poetry Evenings, 2019. Trilingual edition Romanian, English, Macedonian. Tr. Tashko Sarov, Lidija Dimkovska, Paud Scott Derrick and Viorica Patea. With an introduction “On the Broken Line /Between the Sky and Me” Postmodern Paradoxes in the Poetry of Ana Blandiana”
  - Ship of poets (ediţie trilingă română, engleză, chineză), Hong Kong: Ed.Chinese University of Hong Kong Press, trad. engleză Paul Scott Derrick si Viorica Patea, trad. chineză Chris Song, Lucas Klein si Shelby K.Y. Chan

Traduceri online

- Poèmes inédits en français, Francopolis, 2013, traduction Dana Shishmanian
- Le Tiroir aux applaudissements, Francopolis, 2013, extraits du chapitre dernier, traduction Dana Shishmanian
- 9 poèmes inédits en français, Francopolis, 2016, sélection et traduction du roumain par Luiza Palanciuc
- Recours au poème , Francopolis, 2016
- D’une langue à l’autre…, Francopolis, 2016, traduction Dana Shishmanian